1 00:02:19,440 --> 00:02:20,576 Zdravo. 2 00:02:20,600 --> 00:02:21,920 Packenham je. 3 00:02:23,080 --> 00:02:24,816 Vaše ime se pojavljuje. 4 00:02:24,840 --> 00:02:27,576 Tamo je avion PolAir na asfaltu čeka te. 5 00:02:27,600 --> 00:02:29,576 Odletite u Nullu za ubojstvo. 6 00:02:30,601 --> 00:02:32,736 Zašto ja? 7 00:02:32,760 --> 00:02:34,176 Trebate preplanuli ten. 8 00:02:36,400 --> 00:02:38,096 Koga imam? 9 00:02:38,120 --> 00:02:39,856 Lokalni detektiv iz tog kraja. 10 00:02:39,880 --> 00:02:41,496 Ohh... 11 00:02:41,520 --> 00:02:44,800 Nemoj mi govoriti "Samo ja radi sam" sranje, ivane. 12 00:02:46,000 --> 00:02:49,256 To je nekoliko dana. Preživjet ćeš. 13 00:03:31,120 --> 00:03:32,920 Da, da. ja dolazim 14 00:03:34,200 --> 00:03:35,920 Pazi na kuću. 15 00:03:44,160 --> 00:03:46,216 imat ću sreće napraviti obdukciju. 16 00:03:46,240 --> 00:03:49,536 Možete li samo se usredotočite na cestu, molim? 17 00:03:49,560 --> 00:03:52,216 Možete li pokušati zvučati malo manje poput moje majke? 18 00:03:52,240 --> 00:03:56,056 Oprosti, Nell. Siguran sam da su to samo prvi dani živaca. 19 00:03:56,080 --> 00:03:59,360 To je više od toga. Što trebate čuti od mene? 20 00:04:02,000 --> 00:04:05,096 Reci mi da ovo ne ide biti usrana predstava, Cal. 21 00:04:05,120 --> 00:04:07,600 Ovo neće biti usrana emisija, Nell. 22 00:04:30,880 --> 00:04:32,896 Dobro jutro, detektive. 23 00:04:32,920 --> 00:04:34,920 Početak našeg spuštanja u Nullu. 24 00:04:36,280 --> 00:04:38,080 Mogao bi biti malo grub ulazak. 25 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 hvala 26 00:05:14,280 --> 00:05:16,736 Mislio sam da smo te se riješili. 27 00:05:16,760 --> 00:05:19,040 Da. I tebe je dobro vidjeti, Ray. 28 00:05:56,600 --> 00:05:59,440 jesi li ovdje za odrubljivanje glave? 29 00:06:01,000 --> 00:06:02,720 Što? Lucić. 30 00:06:04,000 --> 00:06:05,016 Da. 31 00:06:05,040 --> 00:06:07,456 Jurij Sedov. Ja sam upravitelj zračne luke. 32 00:06:07,480 --> 00:06:08,736 To je lijep šešir. 33 00:06:08,760 --> 00:06:10,696 Očekujem prijevoz. 34 00:06:10,720 --> 00:06:11,840 Ne ovdje. 35 00:06:13,280 --> 00:06:14,696 Mogu li negdje čekati? 36 00:06:14,720 --> 00:06:18,256 Predsjednički salon zatvoreno zbog renoviranja, 37 00:06:18,280 --> 00:06:20,456 ali možeš čekati upravo ovdje na asfaltu, 38 00:06:20,480 --> 00:06:24,696 ili ti mogu ponuditi neko osvježenje. 39 00:06:24,720 --> 00:06:25,896 Molim. 40 00:06:25,920 --> 00:06:27,080 Da. 41 00:06:29,000 --> 00:06:33,400 Gazirana voda je 10 dolara. Pivo, 20 dolara. 42 00:06:35,240 --> 00:06:36,440 u redu 43 00:06:38,160 --> 00:06:40,080 Cijene aerodroma! 44 00:07:11,360 --> 00:07:13,216 Detektiv. 45 00:07:13,240 --> 00:07:15,656 Nell Buchanan. Ivan Lučić. 46 00:07:15,680 --> 00:07:17,696 Stigao sam što sam brže mogao. 47 00:07:17,720 --> 00:07:20,256 Hm, želiš li ići prvo u motel, osvježiti se? 48 00:07:20,280 --> 00:07:22,256 Idem ravno u rudnik. 49 00:07:22,280 --> 00:07:23,816 Dovoljno je dugo bio tamo. 50 00:07:23,840 --> 00:07:25,040 U REDU. 51 00:07:32,280 --> 00:07:35,320 Ovo je moje prvo ubojstvo, pa cijenim to. 52 00:07:37,880 --> 00:07:39,040 Voda? 53 00:07:40,760 --> 00:07:41,760 Dobro. 54 00:07:48,320 --> 00:07:51,656 Žrtva je Jonas McGee, 42, bivši zatvorenik. 55 00:07:51,680 --> 00:07:55,256 Pronađen je na dnu njegovog rudnika opala, obezglavljen. 56 00:07:55,280 --> 00:07:56,800 Glava mu je bila u krilu. 57 00:08:06,480 --> 00:08:07,760 Znamo li tko ga je pozvao? 58 00:08:10,360 --> 00:08:14,320 Bila je to anonimna dojava, pa je vjerojatno pacovka. 59 00:08:18,560 --> 00:08:20,576 Što? 60 00:08:20,600 --> 00:08:24,256 Ovdje je kradljivac opala. 61 00:08:24,280 --> 00:08:27,816 Noću jure niz tvoj rudnik 62 00:08:27,840 --> 00:08:31,496 i ukrasti tvoje opale dok spavaš, kao štakor. 63 00:08:31,520 --> 00:08:33,376 na neki način. 64 00:08:33,400 --> 00:08:34,800 Čudno ime. 65 00:08:36,320 --> 00:08:39,216 Ne znam zašto bi ga pozvali... 66 00:08:39,240 --> 00:08:41,600 riskirati da sami sebe uplete za ubojstvo. 67 00:08:42,880 --> 00:08:44,200 Ispravna stvar, pretpostavljam. 68 00:08:45,480 --> 00:08:49,040 Slušaj, lokalna stanica zapravo nije tako daleko. 69 00:08:50,200 --> 00:08:52,736 Želiš li svratiti, upoznati narednika? 70 00:08:52,760 --> 00:08:54,080 br. 71 00:08:58,440 --> 00:09:01,720 Moglo bi biti dobro da se predstaviš... 72 00:09:03,120 --> 00:09:04,880 samo izbjegavaj natjecanje u pišanju. 73 00:10:07,160 --> 00:10:09,120 ja spavam Da, jesi. 74 00:10:11,280 --> 00:10:13,536 Ja sam detektiv Ivan Lučić. 75 00:10:13,560 --> 00:10:14,936 Ah. Ubojstvo. 76 00:10:14,960 --> 00:10:17,976 žao mi je Ja sam... uhvatio malo zatvorenih očiju. 77 00:10:18,000 --> 00:10:19,576 Bio sam budan cijelu noć ovdje, detektive. 78 00:10:21,520 --> 00:10:24,736 Uh, prvi put, zar ne, u Nulli? 79 00:10:24,760 --> 00:10:26,576 Nisam prije imao to zadovoljstvo. 80 00:10:26,600 --> 00:10:29,536 Mislim da ćeš otkriti da jesmo zaostala, nasilna, inbred skupina, 81 00:10:29,560 --> 00:10:31,256 ali barem je parking besplatan. 82 00:10:33,920 --> 00:10:34,960 Narednik Richter. 83 00:10:36,920 --> 00:10:40,176 Vrlo dobro. Ovo je detektiv Buchanan. 84 00:10:40,200 --> 00:10:42,640 Ona će mi pomagati s mojom istragom. 85 00:10:44,240 --> 00:10:46,240 Detektiv. Dobro. 86 00:10:47,640 --> 00:10:51,776 Bio sam stacioniran ovdje kad sam bio u uniformi, pa... 87 00:10:51,800 --> 00:10:55,096 Podučavao sam mladu Narelle sve što zna. 88 00:10:55,120 --> 00:10:57,136 Sada se vratila po još. 89 00:10:58,400 --> 00:10:59,976 Hmm. 90 00:11:00,000 --> 00:11:02,616 Reci mi što znaš o anonimnom pozivatelju. 91 00:11:02,640 --> 00:11:04,056 Ratnik? 92 00:11:04,080 --> 00:11:07,016 Kako da znamo da su... zvekeri? 93 00:11:07,040 --> 00:11:08,256 Pa, nitko drugi će pasti 94 00:11:08,280 --> 00:11:10,056 tuđa rupa iza ponoći. 95 00:11:10,080 --> 00:11:12,656 Mm. imaš li ime 96 00:11:12,680 --> 00:11:14,776 Bolje od toga - imamo ga u zatvoru. 97 00:11:14,800 --> 00:11:16,256 Narelle zna gdje je. 98 00:11:16,280 --> 00:11:17,280 Vrlo dobro. 99 00:11:18,960 --> 00:11:20,576 Patricia. 100 00:11:20,600 --> 00:11:22,496 Ovuda je. 101 00:11:22,520 --> 00:11:23,600 Isus. 102 00:11:42,480 --> 00:11:43,960 Kyle Torshack? 103 00:11:47,600 --> 00:11:49,096 Gdje je uniforma? 104 00:11:49,120 --> 00:11:50,760 Gdje su ti maniri? 105 00:12:00,000 --> 00:12:02,496 Zašto mi ne kažeš što se dogodilo Kyle? 106 00:12:02,520 --> 00:12:04,016 Jeste li mi vidjeli lice? 107 00:12:04,040 --> 00:12:05,976 Gledam to. 108 00:12:06,000 --> 00:12:07,400 Ne izgleda dobro. 109 00:12:12,640 --> 00:12:14,280 Je li to pitanje, detektive? 110 00:12:16,160 --> 00:12:18,320 Reci mi što je pacovka, Kyle. 111 00:12:20,160 --> 00:12:22,256 To je pseća gluma. 112 00:12:22,280 --> 00:12:23,880 Jesi li ti jedan? 113 00:12:24,880 --> 00:12:26,000 jok 114 00:12:30,640 --> 00:12:33,696 Jonas McGee je mrtav. 115 00:12:33,720 --> 00:12:35,896 Glava mu je odsječena. 116 00:12:35,920 --> 00:12:38,680 On je u svom rudarskom oknu vani na Zapadnom grebenu. 117 00:12:39,960 --> 00:12:42,256 Njegova glava samo leži tamo, isključena. 118 00:12:45,520 --> 00:12:46,800 Jesi li to ti? 119 00:12:49,440 --> 00:12:50,440 br. 120 00:12:51,760 --> 00:12:52,920 Tko ti je ovo napravio licu? 121 00:12:54,040 --> 00:12:55,576 Mick The Brick Shithouse. 122 00:12:55,600 --> 00:12:58,856 Prošao pored njega na putu unutra. Zviždač? 123 00:12:58,880 --> 00:13:00,736 Da. Pristaje mu, zar ne? 124 00:13:00,760 --> 00:13:03,216 Drži me na dnu hranidbenog lanca. 125 00:13:03,240 --> 00:13:05,616 Ali i komarci, i oni su najsmrtonosniji... 126 00:13:05,640 --> 00:13:07,176 ..stvar na planetu. 127 00:13:07,200 --> 00:13:09,840 Mm. Uzročnici bolesti. 128 00:13:12,560 --> 00:13:16,136 Može li netko provjeriti gdje si bio sinoć, Kyle? 129 00:13:16,160 --> 00:13:17,216 Da. 130 00:13:17,240 --> 00:13:19,456 Završio sam smjenu u bolnici, 131 00:13:19,480 --> 00:13:22,576 i vozio sam se kući kad me njezin šef zaustavio. 132 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 Ona mi nije šefica, Kyle. 133 00:13:25,280 --> 00:13:26,776 Što je rekla? 134 00:13:26,800 --> 00:13:29,496 Rutinska pitanja. 135 00:13:29,520 --> 00:13:30,880 I evo nas. 136 00:13:43,600 --> 00:13:45,120 Poznajete li Jonasa McGeeja? 137 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 Da. 138 00:13:54,560 --> 00:13:55,800 Kako se poznajete? 139 00:13:58,000 --> 00:13:59,736 Što? 140 00:13:59,760 --> 00:14:03,680 Recite detektivu Lučiću odakle poznaješ Jonasa McGeeja. 141 00:14:06,280 --> 00:14:08,080 Bio mi je ujak. 142 00:14:11,160 --> 00:14:12,280 Hmm. 143 00:14:41,120 --> 00:14:43,816 Njegov bolnički alibi se potvrđuje. 144 00:14:43,840 --> 00:14:45,416 Bit će on dobro. 145 00:14:45,440 --> 00:14:47,600 uvjerio sam se nije izmaklo kontroli. 146 00:14:50,080 --> 00:14:52,536 Ostaviti otvorena vrata ćelije 147 00:14:52,560 --> 00:14:55,096 dok osoba od interesa je nasilno napadnut 148 00:14:55,120 --> 00:14:58,040 nije način na koji trčim istraga ubojstva, naredniče. 149 00:14:59,560 --> 00:15:02,096 Pa, trčao sam ova postaja već dugo, detektive, 150 00:15:02,120 --> 00:15:05,856 i imamo nešto ovdje naziva samokontrola. 151 00:15:05,880 --> 00:15:07,080 Ovi ljudi... 152 00:15:08,280 --> 00:15:10,976 nemaju puno, osim nade u zemlji - 153 00:15:11,000 --> 00:15:12,736 a ni puno toga. 154 00:15:12,760 --> 00:15:15,376 Dakle, kada udare opal, vjeruj mi... 155 00:15:15,400 --> 00:15:17,656 jedina stvar gora od postojanja ubojica ovdje 156 00:15:17,680 --> 00:15:18,680 je biti ratler. 157 00:15:33,400 --> 00:15:34,856 Lijep. 158 00:15:34,880 --> 00:15:36,936 Da. 159 00:15:36,960 --> 00:15:38,816 Koliko si dugo bio ovdje? 160 00:15:38,840 --> 00:15:40,656 Tri godine. 161 00:15:40,680 --> 00:15:42,736 Bio sam pod Richterom tri godine. 162 00:15:42,760 --> 00:15:44,176 Mm. 163 00:15:44,200 --> 00:15:46,456 Dakle, poznavali ste žrtvu ubojstva? 164 00:15:46,480 --> 00:15:49,616 Ne, bio je u zatvoru, ali znao sam za njega. 165 00:15:49,640 --> 00:15:52,496 Zato su ti dodijelili... lokalno znanje. 166 00:15:52,520 --> 00:15:54,256 Da, to bi imalo smisla. 167 00:15:54,280 --> 00:15:56,480 zašto si otišao Zašto je...? 168 00:16:00,320 --> 00:16:02,536 Premješten sam. 169 00:16:02,560 --> 00:16:03,760 za što 170 00:16:06,240 --> 00:16:09,616 Nisam razumio moj opis posla. 171 00:16:09,640 --> 00:16:11,160 Što si mislio da je? 172 00:16:14,320 --> 00:16:17,560 Punjenje ljudi za činjenje zločina. 173 00:16:28,720 --> 00:16:30,536 Većina rudnika presušio prije mnogo godina, 174 00:16:30,560 --> 00:16:33,696 ali ljudi nastavljaju kopati, nadajući se da će se isplatiti. 175 00:16:33,720 --> 00:16:35,360 Jonas McGee bio je jedan od njih. 176 00:16:36,520 --> 00:16:38,440 Njegov zahtjev je vani. 177 00:17:10,040 --> 00:17:11,416 Carole. 178 00:17:11,440 --> 00:17:12,616 Ivana. 179 00:17:12,640 --> 00:17:14,280 Nell, Carole. 180 00:17:15,880 --> 00:17:18,576 Dr Carole Ness, forenzički patolog. 181 00:17:18,600 --> 00:17:20,656 Drago mi je. Letiš sam? 182 00:17:20,680 --> 00:17:23,496 Da, samo ja i muhe. 183 00:17:23,520 --> 00:17:24,736 Pričaj mi stvari, Carole. 184 00:17:24,760 --> 00:17:27,336 Uh, nema svježih tragova guma. 185 00:17:27,360 --> 00:17:29,440 Otisci stopala posvuda. Veličina 13. 186 00:17:32,000 --> 00:17:33,856 Ja sam veličina 13. 187 00:17:33,880 --> 00:17:36,536 Znao sam da ćeš se vratiti puzeći, Buchanan. 188 00:17:36,560 --> 00:17:38,696 Pa, ja sam samo čovjek, Garry. 189 00:17:38,720 --> 00:17:41,480 Dobar dan. Garry Ahern. Držao sam ti glavu za tebe. 190 00:17:43,440 --> 00:17:44,856 Jeste li potvrdili dojavu? 191 00:17:44,880 --> 00:17:46,016 Da. 192 00:17:46,040 --> 00:17:48,416 Da, ne želim preskočiti pušku o tvojoj istrazi, 193 00:17:48,440 --> 00:17:51,680 ali sudeći po izrazu njegovog lica, dobio je malo iznenađenje. 194 00:17:57,040 --> 00:17:58,856 Rupa je ovuda. 195 00:18:15,280 --> 00:18:17,016 Jeste li već bili dolje? 196 00:18:17,040 --> 00:18:18,480 jok To ti je posao. 197 00:19:12,480 --> 00:19:13,600 Prazan krug. 198 00:19:22,480 --> 00:19:23,720 Bez glave. 199 00:19:38,440 --> 00:19:39,680 ovuda. 200 00:20:04,320 --> 00:20:06,000 Policija. Stop! 201 00:20:12,120 --> 00:20:13,280 Ćorsokak. 202 00:20:34,160 --> 00:20:35,456 Jeste li čuli to? 203 00:20:35,480 --> 00:20:37,720 Da. Da, čuo sam to. 204 00:20:40,000 --> 00:20:42,176 oprosti 205 00:20:42,200 --> 00:20:43,520 Dobro. 206 00:20:54,280 --> 00:20:55,976 Jedan, dva, tri. 207 00:20:56,000 --> 00:20:58,456 Ja sam dovoljan. 208 00:20:58,480 --> 00:21:01,056 Ja sam... dovoljno. 209 00:21:01,080 --> 00:21:04,856 Dok sada udišeš, pri sljedećem udisaju... 210 00:21:04,880 --> 00:21:08,736 Ja sam... dovoljno. ..Želim da zamisliš zalazak sunca, 211 00:21:08,760 --> 00:21:11,656 osjećajući to sunce na svom licu. 212 00:21:14,920 --> 00:21:16,936 Garry. Da? 213 00:21:16,960 --> 00:21:19,440 Imaš li nešto protiv da te zovem Garry? Svi me zovu Garry, druže. 214 00:21:21,200 --> 00:21:23,016 Gdje je glava, Garry? 215 00:21:23,040 --> 00:21:25,256 Pišaš li? 216 00:21:25,280 --> 00:21:27,056 Imao si jedan posao. 217 00:21:27,080 --> 00:21:28,576 Netko je bio dolje, Garry. 218 00:21:28,600 --> 00:21:29,656 Nisam ja kriv, prijatelju. 219 00:21:29,680 --> 00:21:31,616 Postoje doslovno miljama tunela dolje. 220 00:21:31,640 --> 00:21:33,280 To je kao prokleta zečja komora, da? 221 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 Nađi glavu, Garry. 222 00:22:01,520 --> 00:22:02,960 Tko živi tamo? 223 00:22:05,360 --> 00:22:06,440 Kyleina mama. 224 00:22:07,520 --> 00:22:09,040 Ne očekujte šalicu čaja. 225 00:22:11,400 --> 00:22:12,760 Žao mi je zbog tvog gubitka, Ada. 226 00:22:14,000 --> 00:22:16,056 Sigurna sam da je bila duga noć. 227 00:22:16,080 --> 00:22:18,136 Da, spavao sam većinu toga. 228 00:22:18,160 --> 00:22:20,640 Morao sam popiti par tableta da se nokautiram. 229 00:22:23,120 --> 00:22:25,296 Koliko je to bilo sati, Ada? 230 00:22:25,320 --> 00:22:27,376 Imaš li nešto protiv da te zovem Ada? 231 00:22:27,400 --> 00:22:28,456 Mm-hm. 232 00:22:28,480 --> 00:22:31,680 Dakle, nisi... ništa vidio? 233 00:22:33,240 --> 00:22:34,456 Nisi ništa čuo? 234 00:22:34,480 --> 00:22:37,176 Nisam to ni znala Jonas je bio u pravu. 235 00:22:37,200 --> 00:22:38,320 Stvarno? 236 00:22:40,240 --> 00:22:41,656 On je tvoj brat? 237 00:22:41,680 --> 00:22:42,936 Da. Jeste li bili bliski? 238 00:22:42,960 --> 00:22:43,937 Hmm. 239 00:22:43,961 --> 00:22:46,080 Bili smo susjedi ali nismo razgovarali. 240 00:22:50,200 --> 00:22:52,576 Živiš ovdje sa svojim sinom, Kyle? 241 00:22:52,600 --> 00:22:54,336 Da, znam. Imaš li problema s tim? 242 00:22:54,360 --> 00:22:55,360 br. 243 00:22:57,080 --> 00:22:58,736 Ne, ja... 244 00:22:58,760 --> 00:23:00,120 Mislim da si jako sretan. 245 00:23:02,200 --> 00:23:04,256 Zašto ti i Jonas niste bili bliski? 246 00:23:04,280 --> 00:23:05,656 Pa, bili smo. 247 00:23:05,680 --> 00:23:07,816 Zatim je ušao sa gomila religioznih ludaka 248 00:23:07,840 --> 00:23:09,816 s Davidom i tom ruljom. 249 00:23:09,840 --> 00:23:11,856 Tko je David? 250 00:23:11,880 --> 00:23:13,896 On... 251 00:23:13,920 --> 00:23:17,136 vodi komunu ovdje gore. 252 00:23:17,160 --> 00:23:19,056 Treći red. Mm-hm. 253 00:23:19,080 --> 00:23:21,936 Doselio sam se ovamo izvući Jonasa iz toga. 254 00:23:21,960 --> 00:23:23,800 Ipak je otišao predaleko, ha? 255 00:23:24,920 --> 00:23:27,256 Što onda? ja, uh... 256 00:23:27,280 --> 00:23:29,896 ostao sam. Kupio sam potraživanje za sebe. 257 00:23:29,920 --> 00:23:32,456 Kupio zahtjev, onaj susjedni, za njega 258 00:23:32,480 --> 00:23:35,016 kako bi ga mogao rudariti kad je izašao iz zatvora. 259 00:23:35,040 --> 00:23:36,416 I? 260 00:23:36,440 --> 00:23:39,376 Nikad nisam ni razgovarao sa mnom. Rekao je da sam poganin. 261 00:23:39,400 --> 00:23:41,536 Oh. Je li bio s nekim blizak? 262 00:23:41,560 --> 00:23:43,816 Bio je jedan tip koji je Jonas uzeo pod svoje 263 00:23:43,840 --> 00:23:45,456 kad je bio u zatvoru. 264 00:23:45,480 --> 00:23:48,656 Da, on... malo je radio u rudniku kad je izašao, također. 265 00:23:48,680 --> 00:23:50,256 Kako se zvao? 266 00:23:50,280 --> 00:23:52,776 Nije imao ime. Samo smo ga zvali Div. 267 00:23:52,800 --> 00:23:54,736 On je čovjek planina. 268 00:23:54,760 --> 00:23:55,976 Čovjek planina? 269 00:23:56,000 --> 00:23:57,016 Čovjek planina. 270 00:23:57,040 --> 00:23:58,040 Mm. 271 00:24:00,400 --> 00:24:02,656 Je li Jonas imao drugu obitelj? 272 00:24:02,680 --> 00:24:05,696 Da. Moja nećakinja, njegova kći, Elsie. 273 00:24:05,720 --> 00:24:07,136 Jesu li bili bliski? 274 00:24:08,840 --> 00:24:09,976 Dopustite mi da to ovako izrazim. 275 00:24:10,000 --> 00:24:13,040 Uh, imala je zabranu prilaska na njega. 276 00:24:18,000 --> 00:24:19,416 Gdje mu je kći? 277 00:24:19,440 --> 00:24:21,376 Otišla je iz grada prije mnogo godina. 278 00:24:21,400 --> 00:24:22,936 Nikad je nisam upoznao. 279 00:24:22,960 --> 00:24:25,176 Pričaj sa mnom, Carole. 280 00:24:25,200 --> 00:24:27,296 Razgovarao sam s mrtvozornikom o obdukciji. 281 00:24:27,320 --> 00:24:30,296 Kad jednom podignem njegovo tijelo, Smjestit ću se u lokalnoj bolnici, 282 00:24:30,320 --> 00:24:32,176 ispitati njegove otiske, napraviti toksikološki pregled. 283 00:24:32,200 --> 00:24:33,696 Našao sam novčanik. 284 00:24:33,720 --> 00:24:35,896 Nema telefona. Mogu potražiti telefon. 285 00:24:35,920 --> 00:24:37,536 Provjerit ću bazu podataka za njegov broj. 286 00:24:37,560 --> 00:24:39,040 gdje si odsjeo 287 00:24:41,080 --> 00:24:42,600 Postoji samo jedno mjesto u gradu. 288 00:24:44,960 --> 00:24:48,456 Znate, ubojica možda jest vrati se po glavu. 289 00:24:48,480 --> 00:24:49,720 Skupljanje trofeja? 290 00:24:51,520 --> 00:24:52,760 Možda. 291 00:24:54,600 --> 00:24:56,416 Ima jednu stvar koju znam. 292 00:24:56,440 --> 00:24:57,480 Što je to? 293 00:24:59,120 --> 00:25:00,520 Donio sam krivu odjeću. 294 00:25:12,640 --> 00:25:14,160 Našao sam njegov telefon. 295 00:25:24,880 --> 00:25:26,296 Na njemu nema zaporke. 296 00:25:26,320 --> 00:25:27,480 Odlazni pozivi? 297 00:25:30,840 --> 00:25:32,776 Jedan kontakt. 298 00:25:32,800 --> 00:25:33,960 Elsie. 299 00:25:35,440 --> 00:25:36,640 To je njegova kći. 300 00:25:38,040 --> 00:25:39,736 Da. 301 00:25:39,760 --> 00:25:41,200 Zbog čega je bio? 302 00:25:42,440 --> 00:25:45,000 Ubojstvo iz nehata. Mm. Koliko dugo? 303 00:25:46,080 --> 00:25:47,800 Osam godina. Van za dvoje. 304 00:25:50,480 --> 00:25:52,360 Koliko daleko sežu pozivi? 305 00:25:53,560 --> 00:25:56,456 Samo nastavlja. 306 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 Što je u kutiji? 307 00:26:34,880 --> 00:26:35,936 U REDU. U REDU. 308 00:26:43,000 --> 00:26:44,320 jesi dobro Da. 309 00:27:01,040 --> 00:27:02,576 Carole? 310 00:27:02,600 --> 00:27:04,296 Da? 311 00:27:04,320 --> 00:27:05,536 jesi dobro 312 00:27:05,560 --> 00:27:07,240 Da. Zašto? 313 00:27:15,120 --> 00:27:16,576 Man Mountain. 314 00:27:16,600 --> 00:27:18,776 Teško za propustiti. 315 00:27:18,800 --> 00:27:19,960 Trebamo ime. 316 00:27:21,160 --> 00:27:22,480 Što je u kutiji? 317 00:27:31,760 --> 00:27:33,560 Jonas je imao ozbiljan opal. 318 00:27:40,600 --> 00:27:43,000 Ovdje nitko nema 20.000 dolara. 319 00:27:45,160 --> 00:27:46,960 Nitko više nema tu sreću. 320 00:27:48,360 --> 00:27:49,936 Tko kupuje i prodaje? 321 00:27:49,960 --> 00:27:51,000 Opali? 322 00:27:52,560 --> 00:27:53,896 Da. 323 00:27:53,920 --> 00:27:55,416 Irac. 324 00:27:55,440 --> 00:27:56,760 Ovuda je dolje. 325 00:28:04,160 --> 00:28:05,680 O tome je Ada govorila. 326 00:28:07,040 --> 00:28:08,976 Kako se opet zovu? 327 00:28:09,000 --> 00:28:10,320 Treći red. 328 00:28:12,960 --> 00:28:18,056 Njihova zajednica gore na grebenu, to je najveće potraživanje u gradu. 329 00:28:18,080 --> 00:28:20,216 Postoje li propisi o veličini zahtjeva? 330 00:28:20,240 --> 00:28:25,216 Da, ali ono što rade je svi oni samo spajaju susjedna potraživanja 331 00:28:25,240 --> 00:28:28,600 i udružiti sve svoje resurse vidiocu. 332 00:28:31,000 --> 00:28:33,216 Vidjelica? Mm-hm. 333 00:28:33,240 --> 00:28:34,440 David Mamon. 334 00:28:35,760 --> 00:28:37,080 Kažu da je prorok. 335 00:28:39,040 --> 00:28:40,680 Zvuči kao da pravi jedan. 336 00:28:56,440 --> 00:28:58,816 Imao sam dvije ruke, ali nikad nisu nigdje otišli. 337 00:28:58,840 --> 00:29:00,480 Sada me samo izluđuje. 338 00:29:04,120 --> 00:29:05,760 Irac je ovuda. 339 00:29:16,880 --> 00:29:18,240 Svatko ovdje donosi svoje opale. 340 00:29:19,600 --> 00:29:21,320 štakori? Oh, da. 341 00:29:32,160 --> 00:29:33,200 Zdravo? 342 00:29:36,320 --> 00:29:37,656 Dobro jutro. 343 00:29:37,680 --> 00:29:39,256 Detektivi Buchanan i Lucić. 344 00:29:39,280 --> 00:29:40,360 Radimo na ubojstvu. 345 00:29:41,720 --> 00:29:45,480 Oh. Dakle, kako vam mogu pomoći, detektivi? 346 00:29:47,760 --> 00:29:48,976 Ti si Irac? 347 00:29:49,000 --> 00:29:50,480 tako je. Ti si Škot. 348 00:29:52,080 --> 00:29:54,400 To je vrlo pronicljivo od tebe, detektive. 349 00:29:56,880 --> 00:29:58,040 Jonas McGee. 350 00:29:59,560 --> 00:30:03,496 Pronašao ga je ratnik u svom rudniku s odsječenom glavom. 351 00:30:03,520 --> 00:30:05,576 Da. Pokoj mu duši. 352 00:30:05,600 --> 00:30:06,760 Mm. 353 00:30:12,640 --> 00:30:14,176 Preko tebe je prodavao opale. 354 00:30:14,200 --> 00:30:15,936 Kad ih je imao. 355 00:30:15,960 --> 00:30:18,656 Čuo sam da je imao sreće. 356 00:30:18,680 --> 00:30:21,296 Pa, ljudi vole pričati, 357 00:30:21,320 --> 00:30:23,336 a kad ne znaju, oni to izmišljaju. 358 00:30:23,360 --> 00:30:25,056 Je li tako? Znaš što ja mislim? 359 00:30:25,080 --> 00:30:28,016 Mislim da je ovaj ratter otišao tamo s razlogom. 360 00:30:28,040 --> 00:30:31,000 Mislim da su vjerovali što su čuli. 361 00:30:32,760 --> 00:30:34,640 dakle... 362 00:30:40,360 --> 00:30:42,880 Jonas mi ih je prodao. 363 00:30:48,360 --> 00:30:50,416 Vidite, nema mrtvih točaka. 364 00:30:50,440 --> 00:30:53,656 I ta tamnija mrlja, ističe boje. 365 00:30:53,680 --> 00:30:56,856 I taj obrazac tamo, to je prasak zvijezde. 366 00:30:56,880 --> 00:30:58,760 To je ono što ga čini tako vrijednim. 367 00:30:59,800 --> 00:31:00,936 Koliko vrijedno? 368 00:31:03,280 --> 00:31:04,560 20 tisuća, otprilike. 369 00:31:07,760 --> 00:31:08,760 Mm. 370 00:31:11,320 --> 00:31:12,776 Tko još zna? 371 00:31:12,800 --> 00:31:15,640 Pa, držim jezik za zubima. Tako je sigurnije. 372 00:31:19,160 --> 00:31:22,120 Postoji div... čovjek. 373 00:31:23,240 --> 00:31:24,816 Oh, da. Upoznao si Stana. 374 00:31:24,840 --> 00:31:27,016 Stan? Da. Planina čovjeka Stan. 375 00:31:27,040 --> 00:31:28,176 Mislim, tako ga zovu. 376 00:31:28,200 --> 00:31:29,736 Ne mislim da je tako ali njegovo pravo prezime. 377 00:31:29,760 --> 00:31:31,296 tražim ga. Hmm. 378 00:31:31,320 --> 00:31:32,856 Pa, morat ćeš razgovarati s gradonačelnikom, 379 00:31:32,880 --> 00:31:35,176 jer on je taj koji se bavi Stanom. 380 00:31:35,200 --> 00:31:37,136 Stvarno? Mm. 381 00:31:37,160 --> 00:31:38,576 shvaćam 382 00:31:38,600 --> 00:31:40,216 Dobro. 383 00:31:40,240 --> 00:31:42,320 Bit ćemo u kontaktu. Sjajno. veselim se tome. 384 00:32:32,120 --> 00:32:34,176 to je on? Mm-hm. 385 00:32:34,200 --> 00:32:37,936 Doug Tallon. Da. Ovo ćete vidjeti posvuda. 386 00:32:37,960 --> 00:32:40,936 On je tip za opremu. Sva rudarska oprema. 387 00:32:42,080 --> 00:32:43,360 Sve je to on. 388 00:32:51,960 --> 00:32:53,816 Doug Tallon? 389 00:32:57,480 --> 00:32:59,536 tko pita 390 00:32:59,560 --> 00:33:02,496 Detektiv Lucić. Ubojstvo. 391 00:33:02,520 --> 00:33:05,416 Dat ću vam 24 sata, detektive. 392 00:33:06,840 --> 00:33:08,496 reci mi još 393 00:33:08,520 --> 00:33:10,856 Malo ti je vruće u kuhinji, po izgledu stvari. 394 00:33:14,200 --> 00:33:17,016 Da. Dobro došla natrag, Narelle. Nedostajemo ti? 395 00:33:17,040 --> 00:33:19,416 To je 'Detektiv', ako su naslovi važni. 396 00:33:19,440 --> 00:33:21,960 ooh! Pa, maltretirajte za vas. 397 00:33:23,720 --> 00:33:27,456 Tražim Čovjekovu planinu, gospodine Tallon. 398 00:33:27,480 --> 00:33:29,240 Smeta li vam da vas zovem g. Tallon? 399 00:33:30,880 --> 00:33:32,896 Ovdje negdje... 400 00:33:32,920 --> 00:33:35,696 većina ljudi me zove gospodin gradonačelnik. 401 00:33:35,720 --> 00:33:37,696 Ideš okolo i zoveš me g. Tallon, 402 00:33:37,720 --> 00:33:40,016 pa, mislim da sam u nevolji ili tako nešto. 403 00:33:40,040 --> 00:33:41,976 Nema razloga bili biste u nevolji, zar ne? 404 00:33:42,000 --> 00:33:43,216 ne... 405 00:33:43,240 --> 00:33:45,360 toga se mogu sjetiti, Narelle. 406 00:33:46,480 --> 00:33:49,736 Samo rješavamo probleme svijeta ovdje, detektive. 407 00:33:49,760 --> 00:33:51,336 Da. 408 00:33:51,360 --> 00:33:55,136 Iako s nekim opuštajućim mjehurićima udaranje s vremena na vrijeme, 409 00:33:55,160 --> 00:33:57,856 ljubaznošću mojih suradnika, Frank i Frankie. 410 00:33:57,880 --> 00:33:59,776 živjeli. Da, sjećam se. 411 00:33:59,800 --> 00:34:00,976 Kladim se da hoćeš. 412 00:34:01,000 --> 00:34:03,056 Mala dopuna, dečki? Oh! 413 00:34:03,080 --> 00:34:04,936 Volim to. Lidija. 414 00:34:04,960 --> 00:34:06,736 Draga moja, ti me upotpunjuješ. 415 00:34:06,760 --> 00:34:07,920 Mmm! 416 00:34:09,000 --> 00:34:11,096 Moja gospođo gradonačelnice. 417 00:34:11,120 --> 00:34:15,216 Sada, oni trče slučaj Anne Boleyn. 418 00:34:15,240 --> 00:34:17,136 dakle... 419 00:34:17,160 --> 00:34:18,456 čovjekova planina. 420 00:34:18,480 --> 00:34:21,536 Oh, Stanley. Stanley. 421 00:34:21,560 --> 00:34:25,176 Nema pojma gdje je. Pazite, teško ga je promašiti. 422 00:34:25,200 --> 00:34:26,616 Imaš li njegov telefonski broj? 423 00:34:26,640 --> 00:34:27,896 Nema smisla. 424 00:34:27,920 --> 00:34:30,456 On ne govori. Imaš li njegovu adresu? 425 00:34:30,480 --> 00:34:33,296 Voljela bih vidjeti da dobiješ haljinu na njega, Narelle, kažem ti. 426 00:34:35,680 --> 00:34:38,720 Ignorirajte ga. Previše pina colade. 427 00:34:40,040 --> 00:34:41,400 Imate li karticu, detektive? 428 00:34:42,960 --> 00:34:44,256 br. 429 00:34:44,280 --> 00:34:46,256 Oh, dobro... 430 00:34:46,280 --> 00:34:47,896 vidimo Stanleya, 431 00:34:47,920 --> 00:34:50,856 poslati vam dimni signal, zar ne, boo? 432 00:34:50,880 --> 00:34:54,576 Mm! Da. Ovdje smo da pomognemo, detektivi. 433 00:34:54,600 --> 00:34:56,816 Sljedeći put povedite svoje kupače, ha? 434 00:35:25,560 --> 00:35:27,696 Njegovi otisci prstiju su potvrđeno podudaranje s zapisom. 435 00:35:27,720 --> 00:35:29,456 Tako i krvna grupa na oštrici sjekire. 436 00:35:29,480 --> 00:35:32,856 Sada, tijelo pokazuje kompletno cervikalna dezartikulacija na C2, 437 00:35:32,880 --> 00:35:34,256 koji je gornji kralježak. 438 00:35:34,280 --> 00:35:37,576 Bilateralni složeni prijelomi i tibije i fibule. 439 00:35:37,600 --> 00:35:40,536 Dodatni prijelomi zdjelice, rebra i kralježnicu 440 00:35:40,560 --> 00:35:42,616 ukazuju na visoku energiju aksijalna kompresija. 441 00:35:42,640 --> 00:35:44,256 Gurnut je niz rudarsko okno. 442 00:35:44,280 --> 00:35:45,960 Da. I nakon toga obezglavljen. 443 00:35:46,960 --> 00:35:48,936 "Jeste li vi taj koji dolazi?" 444 00:35:48,960 --> 00:35:50,296 Broj tri tamo. 445 00:35:50,320 --> 00:35:53,496 To je položaj glave prije nego što ga je naš lovac na suvenire uzeo. 446 00:35:53,520 --> 00:35:55,376 Vrijeme smrti? Prije tri dana. 447 00:35:55,400 --> 00:35:58,336 Mogao bih biti precizniji ako Imao sam tijelo u 21. stoljeću. 448 00:35:58,360 --> 00:36:01,096 Mm. Je li bio u nesvijesti kad se to dogodilo? 449 00:36:01,120 --> 00:36:03,816 nadam se. Trebalo je tri puta dokrajčiti ga, isto kao... 450 00:36:03,840 --> 00:36:05,280 Marija, kraljica Škotske. 451 00:36:07,640 --> 00:36:08,960 Da. 452 00:36:10,080 --> 00:36:11,560 S ovim. 453 00:36:14,000 --> 00:36:16,736 Saska rudarska sjekira. 454 00:36:16,760 --> 00:36:18,040 Srednjovjekovni antik. 455 00:36:19,520 --> 00:36:20,696 Otisci na tome? 456 00:36:20,720 --> 00:36:23,120 Ne. Očišćeno. 457 00:36:24,200 --> 00:36:25,640 Stara škola. 458 00:37:03,240 --> 00:37:04,280 Kako vam mogu pomoći? 459 00:37:05,760 --> 00:37:07,616 Ovdje smo da se prijavimo. 460 00:37:07,640 --> 00:37:09,576 Oh, ti si dlakavica. 461 00:37:09,600 --> 00:37:12,416 Ovdje si cijelo vrijeme, kao, dekapitacija-poslovna stvar? 462 00:37:12,440 --> 00:37:14,136 Da, vjerojatno je tako jedna od najboljih stvari 463 00:37:14,160 --> 00:37:15,896 ikada dogodilo motel Golden View. 464 00:37:15,920 --> 00:37:17,736 Tri su sobe tako pukle. 465 00:37:17,760 --> 00:37:19,160 Da. Troje nas je. 466 00:37:20,520 --> 00:37:23,216 Darryl. Imaš li nešto protiv da te nazovem...? 467 00:37:23,240 --> 00:37:28,376 Oh, svi su me zvali Darryl, ali sada me svi zovu Dazzler, 468 00:37:28,400 --> 00:37:30,320 jer ja sam tip ljudi osobe, znaš? 469 00:37:31,880 --> 00:37:33,256 Ključ, molim. 470 00:37:45,600 --> 00:37:47,456 Oh, da. tako je. Da. to si ti 471 00:37:47,480 --> 00:37:49,696 Sad, imam nekoliko kućnih pravila. 472 00:37:49,720 --> 00:37:51,696 Dakle, broj jedan, zabavite se. 473 00:37:51,720 --> 00:37:53,680 Broj dva, ispiranje. Broj tri, napravi... 474 00:38:58,640 --> 00:39:01,120 Tako čudan tip. 475 00:39:03,160 --> 00:39:05,576 Još nisam siguran kakav je njegov dogovor. 476 00:39:05,600 --> 00:39:08,696 Jeste li ga pitali koji je njegov dogovor? 477 00:39:08,720 --> 00:39:12,016 Nije baš takve stvari, znaš? 478 00:39:12,040 --> 00:39:14,896 Ima važnijih pitanja pitati od toga. 479 00:39:14,920 --> 00:39:16,696 Kao što? 480 00:39:16,720 --> 00:39:18,336 Kao, "Hej, Ivane", 481 00:39:18,360 --> 00:39:21,016 "gdje misliš je li odsječena glava ovog tipa?" 482 00:39:23,720 --> 00:39:26,816 Ne mogu vjerovati poslali su me natrag ovamo. 483 00:39:26,840 --> 00:39:28,456 Što ti to donosi? 484 00:39:28,480 --> 00:39:31,096 Ne moramo raditi terapeutska verzija ovoga, Cal. 485 00:39:31,120 --> 00:39:33,016 Mislim da nisi kvalificiran. 486 00:39:33,040 --> 00:39:34,096 žao mi je 487 00:39:34,120 --> 00:39:36,096 Samo sam pokušavao pomoći. u redu je 488 00:39:36,120 --> 00:39:40,816 Možemo jednostavno biti normalni, znaš? Možemo samo normalno razgovarati. 489 00:39:40,840 --> 00:39:42,600 Pa što hoćeš razgovarati o? 490 00:39:53,760 --> 00:39:56,040 Nell, jesi li još tu? 491 00:40:37,120 --> 00:40:42,056 Jeste li vas dvoje imali glava koja nedostaje prije? 492 00:40:42,080 --> 00:40:43,616 Imao nekoliko stopala. 493 00:40:43,640 --> 00:40:45,296 Par ruku. 494 00:40:45,320 --> 00:40:47,016 Nos. 495 00:40:47,040 --> 00:40:49,256 Dva velika nožna prsta. 496 00:40:49,280 --> 00:40:50,480 Penis. 497 00:40:56,200 --> 00:40:58,800 Ima li riječi o anonimnoj dojavi? 498 00:41:01,400 --> 00:41:03,176 Pa, postoji samo jedna govornica. 499 00:41:03,200 --> 00:41:05,416 Nalazi se na Flat Hill Roadu od strane Emporiuma. 500 00:41:05,440 --> 00:41:08,056 Da. Bez kamera i prekriven otiscima prstiju. 501 00:41:08,080 --> 00:41:10,416 Ne, ako je to bio pacovka, svakako su nosili rukavice. 502 00:41:10,440 --> 00:41:15,336 Treba nam vremenska linija o ljudima koji je posljednji vidio Jonasa McGeeja živog. 503 00:41:15,360 --> 00:41:16,496 Man Mountain. 504 00:41:16,520 --> 00:41:17,576 imam ime. 505 00:41:17,600 --> 00:41:18,840 Ime? Mm-hm. 506 00:41:20,440 --> 00:41:23,256 Stanley Honeywell. Radi u rudniku Cuttamulla. 507 00:41:23,280 --> 00:41:25,040 Pozdrav, Stanley Honeywell. 508 00:41:27,480 --> 00:41:29,336 Moramo razgovarati s njim. Mm-hm. 509 00:41:29,360 --> 00:41:32,896 Mm. Sestra s potraživanjem u susjedstvu. 510 00:41:32,920 --> 00:41:34,896 Ada, da. 511 00:41:34,920 --> 00:41:36,776 Ada. 512 00:41:36,800 --> 00:41:40,416 U REDU. Dakle, špageti razno. Hvala. 513 00:41:40,440 --> 00:41:42,936 Piletina, s čipsom na način. To znači "sa strane". 514 00:41:42,960 --> 00:41:44,656 Hvala. A onda riblje nogice. 515 00:41:44,680 --> 00:41:46,040 Hvala. Hvala. Hvala. 516 00:41:50,640 --> 00:41:52,576 Zar ne jedeš s nama, Carole? 517 00:41:52,600 --> 00:41:54,800 jok Ali izgleda dobro. 518 00:41:56,640 --> 00:41:57,880 Carole. Ivana. 519 00:42:05,000 --> 00:42:08,256 Više voli društvo mrtvih ljudi. 520 00:42:08,280 --> 00:42:10,696 To se provjerava. 521 00:42:10,720 --> 00:42:12,456 jesi dobro 522 00:42:12,480 --> 00:42:15,216 Daleko smo od oceana. 523 00:42:15,240 --> 00:42:17,360 Zašto si onda uzeo ribu? 524 00:42:19,400 --> 00:42:20,400 Mm. 525 00:42:53,080 --> 00:42:55,880 - Jeste li još otvoreni? - Uh, zatvoreno. oprosti 526 00:42:58,000 --> 00:42:59,576 Da. 527 00:42:59,600 --> 00:43:03,176 čekaj. Hm, Raf, možeš li mi nabaviti taj? 528 00:43:03,200 --> 00:43:04,616 Ostao nam je jedan burger. 529 00:43:04,640 --> 00:43:06,336 Ah. 530 00:43:06,360 --> 00:43:08,200 Idemo. Na kuću. 531 00:43:09,400 --> 00:43:10,896 idi dalje 532 00:43:10,920 --> 00:43:12,536 Hvala. Nema na čemu. 533 00:43:12,560 --> 00:43:15,496 Otišao sam u pub na večeru. 534 00:43:15,520 --> 00:43:17,880 Još uvijek nisam jeo. 535 00:43:42,640 --> 00:43:44,656 ti... 536 00:43:44,680 --> 00:43:47,080 Ovo si ostavio iza sebe na mjestu zločina... 537 00:43:51,280 --> 00:43:53,616 Detektiv Buchanan. 538 00:43:55,160 --> 00:43:56,480 Ah, ima zvona. 539 00:43:58,080 --> 00:44:00,360 Hmm. Nadam se da si ponosan na sebe. 540 00:44:03,400 --> 00:44:05,376 Mm. pretpostavljam. 541 00:44:05,400 --> 00:44:06,960 Pa, trebao bi biti. 542 00:44:08,120 --> 00:44:09,816 Da sam tada bio strog prema tebi, 543 00:44:09,840 --> 00:44:13,696 Nadam se da sada vidiš bilo je to zato što sam, uh... 544 00:44:13,720 --> 00:44:16,896 priprema te za sranje s kojim sam se morao nositi. 545 00:44:16,920 --> 00:44:18,376 Da. 546 00:44:18,400 --> 00:44:20,936 Pa voda ispod mosta. 547 00:44:20,960 --> 00:44:24,296 Da. Ali ovdje nema vode. 548 00:44:24,320 --> 00:44:25,760 Ili mostovi. 549 00:44:28,760 --> 00:44:30,000 Trebate to nabaviti? 550 00:44:31,720 --> 00:44:33,296 Ne. 551 00:44:33,320 --> 00:44:34,816 Nije tvoj šef, zar ne? 552 00:44:34,840 --> 00:44:35,840 Mm-mm. 553 00:44:38,800 --> 00:44:40,040 Kako ponoviti njegovo ime? 554 00:44:41,240 --> 00:44:42,976 'Svrbež'. 555 00:44:43,000 --> 00:44:45,216 huh 'Svrbež'. 556 00:44:45,240 --> 00:44:47,280 Mm-hm. Sviđa ti se on? 557 00:44:49,480 --> 00:44:50,560 Da. 558 00:44:52,080 --> 00:44:53,360 Čini se da je dobar. 559 00:44:54,600 --> 00:44:55,600 To je dobro. 560 00:44:56,600 --> 00:44:58,480 Bitno je imati nekoga vjerovati. 561 00:45:00,520 --> 00:45:01,600 Mm. 562 00:45:04,480 --> 00:45:06,816 Pa, trebao bih te pustiti. Da. 563 00:45:06,840 --> 00:45:09,576 Mm. Da. Trebao bih malo odspavati. 564 00:45:09,600 --> 00:45:10,720 Da. 565 00:45:12,800 --> 00:45:17,016 Trebalo je, hm... trebalo mu je hrabrosti vraćam se ovamo, Narelle. 566 00:45:17,040 --> 00:45:18,896 Divim se tome. 567 00:45:18,920 --> 00:45:21,256 Ne svi koji pobjegne iz lavlje jazbine 568 00:45:21,280 --> 00:45:23,040 želi se vratiti po svoj šešir. 569 00:45:24,760 --> 00:45:25,880 Noć. 570 00:45:44,280 --> 00:45:46,456 Lijep karavan. 571 00:45:46,480 --> 00:45:48,336 švicarske Alpe. Mm. 572 00:45:48,360 --> 00:45:49,656 Jeste li bili tamo? 573 00:45:49,680 --> 00:45:51,296 Uh, ne. 574 00:45:51,320 --> 00:45:53,256 Uh, Rafijev otac ga je kupio, 575 00:45:53,280 --> 00:45:56,016 slikao ovako, i dovukao nas ovamo. 576 00:45:56,040 --> 00:45:58,480 Trajao je otprilike toliko kao što bi snijeg. 577 00:46:03,440 --> 00:46:04,616 To je teško... Da. 578 00:46:04,640 --> 00:46:05,720 Za dječaka. 579 00:46:07,720 --> 00:46:08,880 Imaš li djece? 580 00:46:15,920 --> 00:46:19,056 On je dobro dijete. Izgleda kao jedan. 581 00:46:19,080 --> 00:46:20,840 Nekako pazimo jedno na drugo. 582 00:46:22,640 --> 00:46:26,216 Niste ovdje zbog opala? O, Bože, ne. br. 583 00:46:26,240 --> 00:46:28,256 Švicarska - ja sam neutralan. 584 00:46:28,280 --> 00:46:29,936 Ja sam Ivan. 585 00:46:31,480 --> 00:46:32,840 Detektiv. 586 00:46:34,360 --> 00:46:35,816 Billie. 587 00:46:35,840 --> 00:46:37,136 Pekač za pljeskavice. 588 00:46:37,160 --> 00:46:39,560 Billie. Drago mi je. Mm. 589 00:46:40,760 --> 00:46:42,040 Dobrodošli u pakao. 590 00:46:43,400 --> 00:46:47,120 Ne dopustite da vas to pogodi. Vrućina može činiti stvarno čudne stvari. 591 00:47:44,640 --> 00:47:46,856 Kamo idu? 592 00:47:46,880 --> 00:47:48,936 Željezni prsten. 593 00:47:48,960 --> 00:47:50,976 Što je to? 594 00:47:51,000 --> 00:47:52,320 Ništa dobro. 595 00:47:55,440 --> 00:47:58,256 Imate jednu novu glasovnu poruku. 596 00:47:59,600 --> 00:48:00,976 Detektiv Buchanan, 597 00:48:01,000 --> 00:48:02,776 ovo je detektiv stariji narednik Nathan Phelan 598 00:48:02,800 --> 00:48:04,616 iz Profesionalnih standarda. 599 00:48:04,640 --> 00:48:06,856 Zovem s poštovanjem Ivanu Luciću, 600 00:48:06,880 --> 00:48:09,376 Pitamo se možemo li pronaći vrijeme za razgovor, 601 00:48:09,400 --> 00:48:11,856 strogo neslužbeno, naravno. 602 00:48:11,880 --> 00:48:13,280 Molim vas, nazovite me kad budete mogli. 603 00:48:16,000 --> 00:48:19,096 Za uzvratni poziv pritisnite 2-2. 604 00:48:19,120 --> 00:48:20,976 Za ponavljanje poruke pritisnite 1. 605 00:48:21,000 --> 00:48:22,896 Za odgovor pritisnite 2. 606 00:48:22,920 --> 00:48:25,056 Za slanje kopije pritisnite 3. 607 00:48:25,080 --> 00:48:27,160 Za brisanje pritisnite 5. 608 00:49:21,120 --> 00:49:22,480 Kamo idemo, mama? 609 00:49:54,960 --> 00:49:56,936 Carole je zvala. 610 00:49:56,960 --> 00:49:59,160 Carole te zvala? Da. Moramo u mrtvačnicu. 611 00:50:01,280 --> 00:50:03,816 Izgledaš umorno. 612 00:50:03,840 --> 00:50:06,496 Radi li vaša klima? 613 00:50:06,520 --> 00:50:07,800 Da. 614 00:50:09,720 --> 00:50:10,896 Dobro. 615 00:50:18,840 --> 00:50:20,696 Bok. 616 00:50:20,720 --> 00:50:22,616 Ja sam Nell. Ovo je Ivan. 617 00:50:22,640 --> 00:50:23,856 Bok. 618 00:50:23,880 --> 00:50:25,080 kako se zoves 619 00:50:29,640 --> 00:50:31,296 Je li netko ovdje s vama? 620 00:50:31,320 --> 00:50:32,640 Je li tvoja mama u blizini? 621 00:50:34,120 --> 00:50:36,056 Pokušao sam joj reći tijelo nije bio spreman za gledanje. 622 00:50:36,080 --> 00:50:38,656 On je moj tata. Imam pravo biti ovdje. 623 00:50:38,680 --> 00:50:39,800 kako se zoves 624 00:50:41,120 --> 00:50:42,616 Elsie. Elsie. 625 00:50:42,640 --> 00:50:44,616 Mm-hm. Imaš li nešto protiv da te zovem Elsie? 626 00:50:44,640 --> 00:50:45,976 Da, to je moje ime... 627 00:50:46,000 --> 00:50:47,496 Mm... pa to je u redu. 628 00:50:47,520 --> 00:50:48,976 Ja sam detektiv Lučić. 629 00:50:49,000 --> 00:50:51,936 Istražujemo smrt vašeg oca. 630 00:50:51,960 --> 00:50:53,896 Detektiv Buchanan. 631 00:50:53,920 --> 00:50:55,400 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 632 00:50:56,560 --> 00:50:58,080 Ne možete izgubiti ono što nikada niste imali. 633 00:50:59,320 --> 00:51:02,256 Kad je bilo zadnji put vidjela si svog oca, Elsie? 634 00:51:02,280 --> 00:51:04,296 Prije rođenja moje kćeri. 635 00:51:04,320 --> 00:51:05,920 Jeste li razgovarali s njim u posljednje vrijeme? 636 00:51:07,440 --> 00:51:09,576 Pa, to sad više nije važno. 637 00:51:09,600 --> 00:51:12,440 Vidi, trebala nam je njegova pomoć, pa kad će se njegovi poslovi srediti? 638 00:51:13,720 --> 00:51:16,280 Ne dok ne zatvorimo istraga, Elsie. 639 00:51:23,600 --> 00:51:24,680 Pravo. 640 00:51:30,400 --> 00:51:32,776 Bess? 641 00:51:32,800 --> 00:51:34,560 Bess! 642 00:51:38,800 --> 00:51:40,936 Bess! 643 00:51:40,960 --> 00:51:42,600 Gdje je ona?! 644 00:51:53,560 --> 00:51:54,776 Učini to ponovno. 645 00:51:56,880 --> 00:51:58,040 Bess? 646 00:52:07,720 --> 00:52:08,976 Samo sam se igrao. 647 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 Bok, Elsie. 648 00:52:12,000 --> 00:52:13,000 Bok Davide. 649 00:52:14,400 --> 00:52:19,520 Ivane, ovo je David Mamon iz Trećeg reda. 650 00:52:23,280 --> 00:52:27,616 Detektiv Ivan Lučić. Ubojstvo. 651 00:52:27,640 --> 00:52:29,480 Treba se malo naviknuti. 652 00:52:31,200 --> 00:52:32,856 Što je to? 653 00:52:32,880 --> 00:52:34,960 Imajući to straga tvog imena. 654 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 David Mamon. 655 00:52:43,640 --> 00:52:44,840 Ubojstvo. 656 00:52:46,240 --> 00:52:48,976 Mislim, to će se promijeniti kako te vide, zar ne? 657 00:52:49,000 --> 00:52:50,856 Pa, takav sam ja. 658 00:52:50,880 --> 00:52:51,896 Ne, to je ono što ti radiš. 659 00:52:51,920 --> 00:52:54,520 Tko si ti je... nešto drugačije. 660 00:52:55,760 --> 00:52:56,760 U REDU. 661 00:52:57,880 --> 00:53:00,456 Poznavao si Jonasa McGeeja. 662 00:53:00,480 --> 00:53:03,056 Da. Da. 663 00:53:03,080 --> 00:53:04,616 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 664 00:53:04,640 --> 00:53:09,976 Znate kako, hm, neki ljudi, imaju auru, znaš? 665 00:53:10,000 --> 00:53:12,296 Znaš, kao, aura. znaš to 666 00:53:12,320 --> 00:53:14,176 Znate auru, da. 667 00:53:14,200 --> 00:53:18,720 Da. Dakle, Jonas, imao je auru. 668 00:53:19,880 --> 00:53:22,976 Imaš auru. To je kao dijete. 669 00:53:23,000 --> 00:53:25,240 Jesi li to ti ili je tvoje? 670 00:53:30,000 --> 00:53:32,800 Nisi mi odgovorio na pitanje. Nisi mi odgovorio. 671 00:53:53,640 --> 00:53:55,856 Imaš li gdje odsjesti? 672 00:53:55,880 --> 00:53:57,280 Ne mogu si priuštiti motel. 673 00:54:00,080 --> 00:54:01,680 Pa, da te onda odvedemo kući? 674 00:54:09,120 --> 00:54:10,360 Drago mi je. 675 00:54:16,480 --> 00:54:17,480 Da? 676 00:54:19,440 --> 00:54:20,440 U REDU. 677 00:54:24,760 --> 00:54:26,600 To je bio Richter. Moramo ići sada. 678 00:54:38,080 --> 00:54:39,160 Ivana. 679 00:56:22,400 --> 00:56:25,280 Jonasova glava pokazuje njegov prst na tebi. 680 00:56:26,600 --> 00:56:27,616 Koliko dugo ćeš to pustiti 681 00:56:27,640 --> 00:56:29,256 ovo velegradsko odijelo labud po našem gradu? 682 00:56:29,280 --> 00:56:33,176 Dobio sam tvoju malu poruku. Ne plašim se tako lako. 683 00:56:33,200 --> 00:56:35,536 Hoćete li okušati sreću, detektive? 684 00:56:35,560 --> 00:56:37,856 Ovaj grad, sve u ovom gradu, 685 00:56:37,880 --> 00:56:39,880 to je gubitak mog vremena. 686 00:56:41,560 --> 00:56:43,816 Znaš, ovdje vani, ljudi su puno prijateljskiji 687 00:56:43,840 --> 00:56:45,976 kad ih jednom upoznaš, detektive. 688 00:56:53,280 --> 00:56:57,056 Osjećaš li za što sam sposoban? 689 00:56:57,080 --> 00:56:58,216 Osjećate li to? 690 00:56:58,240 --> 00:57:00,216 Naslovi Red Bee Media. 691 00:57:00,240 --> 00:57:02,240 Australsko autorsko pravo Radiodifuzna korporacija